Quote from: thebenjamincode on November 06, 2014, 04:58:03 AM

Quote from: GLock on November 03, 2014, 09:15:35 AM

Hi everyone, sorry to speak in english in your philipino forum but I am here for some help from native tagalog speakers.

I am part of the Peercoin community and I am seeking help validating translations for our peercoin.net website and Peerunity wallet client.

I need to check that this few randomly selected paragraph; translated from our fellow Peercoin philipino translator are correct and clearly understandable for native philipino speakers. It is a routine check to ensure the quality of the translations.

I would like if you could just quote each paragraph and if correct for you just write under it VALID if clearly understandable for you.
I will write the tagalog translation followed by the english original text.

Number 1

Ang Katunayan ng Trabaho ng pagmimina ay ginagamit upang maikalat ang pamamahagi ng mga bagong barya, habang ang seguridad ng network ay pinapanatili ang kabuuan ng Katunayan ng taya ng minting. Nangangahulugan ito na ang kahinaan ng pagmimina ng Bitcoin tulad ng makasariling Pagmimina ay hindi makakaapekto sa seguridad ng Peercoin.

Proof of Work mining is used to spread the distribution of new coins, while the security of the network is maintained entirely by Proof of Stake minting. This means that Bitcoin mining vulnerabilities such as Selfish Mining do not impact Peercoin security.

Number 2

Ang Peercoin ay pinagsasama ang makabagong mga tampok, aktibong mga developer at makabuluhang paglahok sa komunidad. Noong Agosto 1, 2014, ang Peercoin ay halos dalawang taon gulang na, at may market cap ng higit sa $ 20,000,000 USD.

Peercoin brings innovative features, active developers and significant community involvement. As of August 1, 2014, Peercoin is nearly two years old, and has a market cap of over $20 million USD.

Number 3

Karamihan ng nag-mimina ng cryptocoin ay nangangailangan ng ng pinasadyang mga hardware, ngunit ang Peercoin minting ay maaring gawin sa anumang kompyuter. Ang minting ay mabisang-enerhiya, dahil ito ay batay sa mga Peercoin na hawak mo, sa halip na sa prinoproseso mong kapangyarihan.

Most cryptocoin mining requires specialized hardware, but Peercoin minting can be done on any computer. Minting is energy-efficient, because it is based on the Peercoins you hold, rather than on your processing power.

Thank you, GLock

i think the english version is easier to understand rather than the translated version Cheesy

Would suggest not to translate it

elizabethleon

Posts

Merits