You can't mix and match versions of Electrum for cold storage. Old versions signed transactions HighS while the new one signs LowS. Update your offline wallet to the same latest version as your watching only online Electrum.
Thanks for you help attempt, but you misunderstood the problem a bit. I updated of course the offline client understanding that it's the signature part of the transaction which makes it to be rejected by the network.