Lo que no me queda claro es si este usuario que mencionas borró el wallet.dat que había encriptado. Parece que así fue, aunque me cuesta entender para qué lo encripto, si finalmente decidió quedarse con el backup no encriptado. ¿Habrá sido un error?
Al buscar el hilo en que había leído esa historia hace meses me he dado cuenta de que la mala memoria me hizo mezclar dos historias diferentes. Por un lado, parece que el usuario que no encontraba 99 BTC después de un pago de 1 BTC (en este hilo:
https://bitcointalk.org/index.php?topic=128172 ) acabó encontrándolos y se trataba simplemente de alguna torpeza al manejar varios wallet.dat simultáneamente. El caso que tenía en la cabeza y que correspondía a una pérdida de bicoins por haber hecho la copia de seguridad antes de encriptar es el de este otro hilo:
https://bitcointalk.org/index.php?topic=110781. En ese caso, el usuario sethsethseth no menciona la cantidad concreta que perdió, salvo que era "a large amount of bitcoins". Lo que le pasó es que le robaron el portátil y después se dio cuenta de que la copia de seguridad que había hecho era anterior a la encriptación del wallet.dat.
Para ayudar a evitar este tipo de descuido se ha añadido un mensaje de advertencia a la última versión del cliente Satoshi (
https://github.com/bitcoin/bitcoin/issues/1884).