Quote from: Globb0 on September 20, 2016, 08:57:54 AM

Awesome

在过去几周，门罗币（Monero）获得了来自加密货币社区的极大关注。这种竞争币不仅价值在过去几周出现了飙升，同时还被各种暗网市场所接受。门罗币的开发者已经宣布将会进行一场硬分叉，这次分叉将会为门罗币生态系统带来一些改变。

门罗币硬分叉将会在9月21日生效。用户和矿工到时候将会需要更新自己的客户端，以此确保他们与这些变化保持一致。虽然没有显著的改变，不过仍然会向代码库添加一些令人兴奋的内容。

门罗币网络区块将会强制分裂coinbase交易，这样做可以防止不相容的输入被创建。用外行的话就是：所有进行门罗币挖矿的人都能够在挖矿的时候保持完全的匿名。目前为止，在默认情况下，无法做到完全的匿名。

Monero将获得重大改变

门罗币的大多数矿池已经确保他们准备好进行这个代码库更新。单独的矿工将会需要更新他们的客户端到0.9.x版本。已经更新到这个版本的用户无需进行更新，以此支持之前已经创建好的coinbase交易。

0.10.0版本客户端将会很快发布，到时候就会带来另一个即将到来的改变，即环状保密交易（Ring Confidential Transaction，RingCT交易），这种交易提供了额外的匿名性功能。交易金额将被完全隐藏，这在现代的加密货币中算是一种独特的特点。

在可预见的未来里，用户将能够在监管和RingCT交易之间进行选择。并非所有使用门罗币的用户都想隐藏他们的交易额。不过，一旦网络区块的版本5到来，那么将无法再进行标准交易。这样是为了在使用门罗币时确保完全的匿名性，而这一直是门罗币的主要目标。

门罗币会不停地改变，不会有终点，开发者非常看好2017年第一季度。正式的GUI钱包将会很快创建，因为目前有很多人都在咨询钱包的问题。另外门罗币将会支持多重签名交易和侧链实施。随着门罗币（XMR）继续朝着完全匿名迈进，这种货币的未来将会令人兴奋。

Grin

I've used English and Mandarin since young, but have not attempted a translation before.
Here is my small contribution; a Mandarin-to-English direct translation entirely done by hand :-

=== === ===

In the past few weeks, Monero has received much attention from the digital-currency scene.
Not only has the value of XMR spiked up recently, it has also garnered the acceptance from DNM.
The developers of XMR have announced an upcoming hardfork, where it will bring about some changes to the current Monero ecosystem.

The hardfork will take effect from 21st September onwards. Users and miners will need to update their client software, to ensure that they are aligned with the latest version.
Even though there are no obvious changes on the surface, the hardfork will bring about some exciting changes underneath the hood.

The Monero network will enforce splitting of the coinbase* transactions, in order to prevent incompatible inputs.
To put it in layman's terms, it simply means that miners will be able to mine in a completely anonymous manner.
Currently, under the opt-in environment, miners are unable to obtain complete privacy.

Monero Will Receive Great Changes

The vast majority of XMR miners are already wel-prepared for this upcoming update. Solo miners will need to update their software version to 0.9.x.
Those who are already using the aforementioned version will not need to update further, in order to support previous supported coinbase transactions.

Version 0.10.0 will soon be available for distribution, which will also introduce RingCT for the first time, such RingCT transactions will feature privacy for users.
The actual amount spent on transactions will be completely private; this is a unique feature amongst current digital currencies.

In the foreseeable future, users will be able to choose between normal and RingCT transactions. Not all users of XMR will want to keep their transactions private.
However, when the hardfork reaches version 5, users will not be able to proceed with normal transactions.
This is to ensure that the entire Monero network will be completely anonymous and private; this is a major goal for Monero.

Monero will undergo constant changes on a regular basis, there will not be a final end-point.
The developers remain extremely optimistic going forward towards the first quarter of 2017.
The official GUI will be available soon, because many have been enquiring on the availability of the wallet.
Monero will also subsequently incorporate multi-signature and RingCT features.

As XMR inexorably moves towards complete privacy, it is certainly exciting peering into the future of such a digital currency.

(* : not to be confused with Coinbase.com, the bitcoin trading platform)

=== === ===

All translation issues and errors are entirely mine.