I don't think that it's possible without serious protocol modifications. Just because available coins volume is unknown, we are able to see only sum of available and destroyed coins. The actual inflation rate should depend on active coins volume.
My proposal is not possible why?
I'm not concerned with active or inactive coins, only how many coins have been generated. If you base the inflation rate on active coins it creates all sorts of problems.