Quote from: giantdragon on May 04, 2013, 02:17:57 PM

Quote from: dennis97519 on May 04, 2013, 11:52:06 AM

AAAAnd F that newbie restriction. I'm late by few days. May I have a look at the Chinese locale please?

Locale is here: https://mega.co.nz/#!ph01DLzA!VwY3dlAGCH1T58J_Pm2LDz_4XKpX3a_bPtyewylij40
Someone already proofread it, so I think it is good quality. The problem is that Chinese writing is significantly different from latin and cyrillic, therefore don't fit into site layout in many places.

It is good quality, but based on my opinion some can be further optimised. Like "coupon" is translated as优惠劵 which have an explicit meaning of "coupon for discount". It can be better translated as 礼券 which have a more general meaning of coupon, no matter a discount or other(for example in peerbet.org, credits).

If you don't care about these, then never mind, won't have any great impact on the usage. If I can get like 0.1 BTC or something for refining that and you care about the ultimate accuracy of the terms, then tell me. I'd really like some btc Roll Eyes

mining earns okay. one week=one translation(0.1btc) at 450 MH/s. Daily earning slightly Below the old legal minimum wage of indonesian workers(2.36 USD) Tongue

but I'm not working, lol.

Also why not deploy it first, to see how it looks? Should be able to fit inside, because the lengths of Chinese words(and phrases) are generally short.