What are the chances of the money and bitcoins being frozen until this is settled?

Zero unless Coinlabs sue them in Japan. But then only Fiat assets frozen.

In the recent BTC24 case fiat accounts were frozen in Germany instantlly and in Poland a day later, when the request from Germany arrived.

That's because it was requested by the German state prosecutor.