This may seems obvious, but are you filling the "Amount" textbox with the amount of BTC (or IOTA in this case) you want to buy?
That's what I'm saying, there is no "amount" textbox! It's so weird but it just disappeared after I made the initial transfer from BTC-to-USD (you can see that it's missing in the screenshot in my og post)....