Did you still have your BTC in your Windows Electrum when you tried this?
Yes.
Everything seemed to work as expected, no errors, no weird things from the source wallet, nothing. Only, I don't have my BCH in Coinomi either. Not sure what to think at this point.