I still don't see that second address anywhere, even under the addresses tab showing all. One of the mysteries of the universe I suppose.
Go to the 'Addresses' tab and change the filter from 'Receiving' to 'Change' and you should see it there, not a mystery after all.