Quote from: MrVaco on January 26, 2018, 11:46:06 AM

I'm sorry but your translation is not good enough, i really don't understand why this project doesn't get attention in turkish forum, maybe because of your translation.

Kusura bakma ama tercümen kötü. Onun dışında bu proje güzel ve tek bir cevap dahi gelmemiş, üstüne token fiyatı da inanılmaz ucuz. Online içerik pazarlaması sektörü ne ? On top of u en üstte olmak üzere diye çevirmişsin, mesela biz sıralamayı nasıl yaparız Türkçe'de ? Baştan sona yaparız, en fazla oy alandan en sona doğru gibi, senin yazdığına bak "katılımcılar aldıkları oylara göre (yukarı veya aşağı) sıralanır," neyse globalde takılmaya devam.

My dear friend, I am translator, not marketing responsible. It is quite understandable, I checked twice, and there is no critical translation error (of course there may be different interpretations among different translators) Maybe your language skill is not enough to figure out what it is. Or, when you read, you were to sleepy.

Güzel kardeşim projenin pazarlama ekibinden değilim, çevirmenim. Çeviri de gayet iyi. Yapıcı olmayan eleştirilerini dikkate alarak Online İçerik Pazarlama Sektörü ifadesini kafa karıştırabilir diye (bu arada pazarlama'da bu sektör böyle isimlendirilir, pazarlama uzmanlık alanım) İçerik pazarlama faaliyeti olarak değiştirdim. (aşağı veya yukarı oy) ifadesine gelince o sıralamayı kastetmek için yazılmadı, Reddit'teki gibi up / down oylama sistemini kastetmek için yazıldı. Daha net olması için orayı da değiştirdim.

Senin güzel kafan karışmasın diye tek cümlede özet geçeyim. Blok zinciri üzerinden TripAdvisor gibi platform yapıp üzerine bir de video ile yorum özelliği getiriyorlar.
Anlamadığın yerler olduğunda sorabilirsin,

Senden ricam eleştirilerini yapıcı yapman, sadece burada değil, tüm hayatta.
Böylece olumlu bir fark yaratabilirsin