They can't. I presume Trendon opened up the books.
It's also possible they just confiscated the btcst.com server/database, that should hold all account-balance info they need.
They can confiscate all they want, if Shavers would have wanted the data to be gone, it certainly would have been. I mean it's not exactly rocket science to use a shredder.