They can't. I presume Trendon opened up the books.
It's also possible they just confiscated the btcst.com server/database, that should hold all account-balance info they need.
I'm talking about the blockchain analysis graph from a few pages back, not just the list.