You are assuming that the coins never will be inside a Bitcoin bank in the future. A transaction can occur off chain.
So? it only makes energy wasted per transaction worse. Bitcoin mining is not environmentally sustainable. PPCoin's proof of stake mining is ultimately the way to go.