Как альтернативный вариант для людей предпочитающих клавиатуру, а не мышь можно наверно воспользоваться программой Punto Switcher. Там можно настроить собственный список автозамен.
По идеи может получаться даже быстрее, но придется помнить, какая комбинация чему соответствует. Сам пока не пробовал.
Это прога для автопереключения языка) не уверен что её можно использовать для наших целей, мне она например гораздо больше мешает, чем помогает! Меняет язык когда это совсем не нужно)
Только что попробовал использовать Punto Switcher, все работает. Причем можно сделать так, что будет заменять при любой раскладке клавиатуры.
Это не просто автопереключение языка, программа от Яндекса полностью бесплатная и имеет много других полезных функций по работе с текстом. Можно менять язык набранного текста, его регистр и т.д. То что вам больше мешает, так настройте ее удобным вам образом, отмените автопереключение, настройте исключения и будет она вам помогать, а не мешать. Я ее до этого только для переключения языка использовал, но может там еще что-нибудь полезное для баунтиста есть.
Так что если кто-то уже пользуется Punto Switcher, то ставить еще одну программу имхо не имеет смысла.