Quote from: mohieddine on March 07, 2018, 04:50:35 PM

Quote from: hosraf2 on March 06, 2018, 10:38:57 PM

أظن أن الترجمة العربية للورقة البيضاء تحتاج بعض التحسينات

هل بامكانك ترك ملاحظات عن ما يجب تغييره حتا نتجنب حدوثه مرة ثانية
شكرا
معا العلم ان هذه ليست الورقة البيضاء كاملة

الترجمة مفهومة ولكن تحسينات طفيفة في طريقة صياغة الجمل كانت ستضفي جمالية أكبر على الترجمة
مثال: سيصبح في مقدور المستثمرين و المستخدمين من شراء الذهب و الماس عن طريق
الصواب: سيصبح في مقدور المستثمرين و المستخدمين شراء الذهب و الماس عن طريق
أو سيتكمن المستثمرون والمستخدمون من شراء الذهب و الماس عن طريق

هناك عديد الأمثلة الأخرى ليس هذا المجال لذكرها
أنا من متابعي المشروع لذلك أدرجت هذه الملاحظة البسيطة
مع تمنياتي بالتوفيق لجميع فريق المشروع