Quote from: sud on April 07, 2018, 07:16:50 PM

Quote from: Guarium on April 07, 2018, 06:37:14 PM

Dzieki.
Wiem że używa się google docs. doszedłem już do tego jak to fajnie zautomatyzować z excelem. Raczej mi chodziło czy wszyscy weryfikuja te zlecenia ręcznie... chodzi o to jeżeli zlecam to np. Chińczykowi to jak sprawdzić poprawność tłumaczenia... no raczej nie realne bez znajomości chińskiego.

No nie zweryfikujesz tego dokładnie, jedyne co możesz to samemu przemielić tekst przez google translate i później porównać z tym przesłanym przez huntera. Jak jest 100% identyczne to masz chociaż podstawę żeby odrzucić.

Z takimi językami jak chiński lub podobne może być ciężko nawet z google tłumaczem. Ale zawsze możesz poprosić kogoś na chińskim forum lub innym w zależności od języka o sprawdzenie tlumaczenia za jakieś małe wynagrodzenie przed wypłaceniem bounty jeżeli nie jesteś pewien czy jakość tłumaczenia jest dobra. Jest mase ogłoszeń na markeplace od tłumaczy.