Как раз-таки звук ЙОТ есть, в том-то и дело.
Я запостил на грамоту.ру, вопрос непростой.
так что с воином делать будем?

там точно такой же "йот".
кстати вот ответ по нему:
http://www.gramota.ru/spravka/buro/29_433324 Доброго времени суток. Меня интересует следующий вопрос (по пунктам):
1) Допустимо ли в современном русском языке употребление "й" вместо "и"? К примеру, "войн" вместо "воин", "выйграть" вместо "выиграть", "андройд" вместо "андроид" и т.п. Лично мне кажется, что это грубая ошибка
2) С чем может быть связана такая замена у множества носителей языка? С особенностями произношения гласной "И" в данных словах?
Ivan89
Ответ справочной службы русского языка
1. Написание Й вместо И является ошибкой. В произношении возможен призвук "Й".
2. Такое произношение связано с тем, что для русского языка нехарактерны "зияния" (т. е. скопления) гласных. Чаще всего два гласных звука подряд встречаются в заимствованных словах (поэт, пионер и др.).