Re: 日本語板運営に対する意見・要望等を書き込むスレ

https://bitcointalk.org/index.php?topic=3365686.0
https://bitcointalk.org/index.php?topic=3365686.0

https://bitcointalk.org/index.php?topic=2721896.0
https://bitcointalk.org/index.php?topic=2804090.0

Stake.comとPrimeDiceというプロジェクト何度も様々なアカウントで
機械翻訳されたであろう内容での投稿が何度もされているのですが、
こういったユーザーはBAN対象になりませんかね？

ご報告ありがとうございます。
ユーザー『grifter1870』に関してはBAN対象になりますね。

ただし、ユーザー『tomo_Y』に関しては、PMにて機械翻訳では無い(単純に日本語が下手)という確認を取っていますので削除などの対応は取れません。

日本語板へのthemoysの厳しい目を考えると日本語が下手でも削除対象で良いような気がします・・

確かにそうですね。
これまでは大目に見ていた部分はありますが、これからは低品質な日本語の投稿も削除対象にしようかと思います。
不自然な日本語は見ている側に不快感や不安感を与え、開発チームの印象を悪くする可能性もあるでしょうし。

先日のアルトコイン板へのピン留めのご対応ありがとうございました Cheesy

また、翻訳品質の件については私もzaqさんの意見に賛成です。
今後は機械翻訳を部分的に使用していたり、ネイティブレベルではない場合はどんどん報告しても問題ないでしょうか？？
なお、その場合は「機械翻訳の一部利用または稚拙な日本語の利用」というような形で報告することを考えています。

はい。どんどんご報告お願いします。

themoysの指摘を受け。今後の日本語板をより良くしていくという意味でも、該当するスレッドや投稿は見つけ次第削除の姿勢で行こうかと思います。