А теперь давай своими словами "осколочные транзакции" "горизонтальная масштабируемость". Похоже кто-то переводчиком перевел и нифига не понимает сам.
Очень смешно!!! 
Блокчейн Quarkchain состоит из двух уровней блокчейна. Первый уровень разбивает большие базы данных на более мелкие, так называемые мини-блокчейны или шарды (осколки). Второй уровень - корневой блокчейн, который подтверждает блоки из первого блокчейн.
Так подойдет, если своими словами?