Quote from: A-Bolt on December 03, 2013, 10:17:11 PM

Quote from: deisik on December 03, 2013, 10:04:07 PM

Ну и что говорят по поводу Volkswagen Pointer современные словари, если не секрет, конечно?

На gramota.ru имеется Русский орфографический словарь Российской академии наук. Отв. ред. В. В. Лопатин.
В нём есть слово фольксваген и слово пойнтер. Слов фольцваген и поинтер - не нашёл.

А Фольксваген Поинтера, как я понимаю, там нет? Если производитель официально закрепил такое русскоязычное название для данной марки автомобиля (во всяких официальных каталогах, например), вы тоже будете с ним спорить? Я, кстати, не знаю есть ли официальное название вообще в русском варианте, если что. Однако цифры выдачи поиска говорят сами за себя, одно дело когда разница небольшая, ну пусть даже в два-три раза при милионных результатах, и совсем другое, когда альтернативный вариант в пределах погрешности, а основной - близко к миллиону...