... Будучи сам немного переводчиком, кхе-кхе, ...
Да вы теперь не только "тонкий знаток родного языка", но и языка Шекспира тоже? О Господи, вот уж воистину бывают же люди с абсолютно необоснованным самомнением...
Как говорится, хуже дурака может быть только дурак с инициативой...
Согласен, особенно если он еще и тешит себя наивными иллюзиями по поводу своих лингвистических способностей...