В русском переводе неточность.
"Подтвердите покупку XXX за"
должно быть
"Подтвердите покупку XXX по"
То же самое с продажей.

Вообще хотелось бы так:
"Подтвердите покупку XXX по YYY, на сумму ZZZ"

Ничего странного: меняются курсы, содержимое стакана. Если выбрать, например, LTC-BTC и выйти из QtTrader-а, то потом запускается и не ругается. Но если выбрать BTC/USD, а потом перезапустить - опять ругается.