I spoke with eleuthria and the local math wizard organofcorti and they both confirmed there is no easy way to precisely confirm the pool luck, which is a deal braker for me.
Switch to PPS and you don't have to deal with luck. Period.
(My preferred way is to put 3/4 workers on PPLNS and 1/4 workers on PPS)