Quote from: Spotika4 on September 26, 2018, 11:41:18 PM

хотя доля вероятности использования этого пункта стремится к нулю, тем не менее она существует

Это один из пунктов о спаме. И применяется он на самом деле довольно часто - настолько, что theymos в январе этого года был вынужден по умолчанию снять галочку "Allow newbies to send you PMs" у всех аккаунтов, которые не общались с рангом Newbie в последние 30 дней.

Quote from: hilariousetc on January 12, 2018, 08:19:47 AM

Спам в личных сообщениях превратился в серьезную проблему - именно поэтому администрация пошла на эти изменения. Персонал форума получает свыше 50 репортов в день, касающихся только этого спама - а ведь далеко не весь подобный спам репортится.

Судя по тому, что когда-то на форуме существовали суровые ограничения на отправку личных сообщений (строго "10 сообщений в час" вместо теперешних "1 сообщение каждые 6 минут-и-меньше-с-ростом-активити"), у проблемы, к тому же, длинная история.

Пункт сам по себе "с хитринкой".

Quote from: mprep on July 21, 2014, 05:27:51 PM

29. Sending unsolicited PMs, including but not limited to advertising and flood, is not allowed.

Quote

29. Отправка незапрашиваемых личных сообщений, включая рекламу и флуд (но не ограничиваясь ими), не разрешена.

1. То, насколько личное сообщение "незапрашиваемое", определяется персоной, которая его получила - и глобальными модераторами/администраторами, которые затем смотрят репорт.

Quote from: hilariousandco on May 07, 2015, 11:42:00 AM

Не посылайте личные сообщения тем, кто не желает их получать. Если получатели их отрепортят, высока вероятность, что глобальные модераторы/администраторы посчитают их "незапрашиваемым" спамом.

Quote from: hilariousetc on October 27, 2017, 05:27:31 AM

Вероятно, все зависит от того, считает ли получатель сообщения его "незапрашиваемым" или нет. Если получатель пришлет репорт на личное сообщение, то, насколько оно "незапрашиваемое", будет решать персонал форума. Если есть сомнения, я бы не рекомендовал посылать такие сообщения, но решать вам. Если вы хотите сказать "привет" чисто с тем, чтобы получатель затем попробовал что-то, что вы продвигаете, это скорее всего будет признано спамом и отрепорчено.

2. Бан дается только в случае наличия репортов с жалобами. Для бана может быть достаточно всего одного-двух репортов.

Quote from: hilariousandco on March 31, 2014, 04:10:31 PM

[...] Как я уже сказал выше, достаточно одного-двух людей, которые посчитают сообщение "незапрашиваемым", чтобы вы попали в неприятности. И так как неизвестно, насколько суровым будет наказание, я бы на вашем месте убедился, что отправляю сообщение только тем людям, которые определенно заинтересованы в предложении.

Quote from: hilariousandco on September 23, 2014, 02:01:34 PM

[...] спам незапрашиваемыми личными сообщениями [...] совершенно точно приведет к бану аккаунта, если на эти сообщения придут репорты [...]

Quote from: hilariousandco on September 30, 2016, 02:54:09 PM

Я бы [...] советовал посылать только тем, в ком вы уверены, что им все равно. Если один человек или более отрепортит ваше личное сообщение как "незапрашиваемое", вы рискуете угодить в бан [...]

3. Естественно, все это в первую очередь касается личных сообщений рекламного характера (т.к. именно они чаще всего и являются причиной беспокойства). Однако, как и написано в правиле, запрет не ограчивается только рекламой: например, он может "работать в паре" с п.7 (о попрошайничестве), когда дело касается выпрашивания меритов.

Так что пункт переведен верно и отражает суть правила.

Примеры разбирательств: примеродин, примердва, примертри, примерчетыре.