Quote from: omer-jamal on October 06, 2018, 07:18:07 AM

Quote from: hugeblack on October 06, 2018, 07:03:47 AM

<..>

اشكرك احاول جاهد بعض الاحيان بمعرفة مصطلح معين لكن لضعف اللغة اقع بمشكلة الترجمة الحرفية لبعض المصطلحات

Quote from: hugeblack on October 06, 2018, 07:03:47 AM

استخدام ادوات اليه للترجمة هو امر ممنوع فعلي الرغم من امكانية قراءة هذه المشاركات الا ان القارئ سيدرك بسهوله غرابة بعض المصطلحات مثل
محافظ الدماغ, إنه ألم كبير عندما يذهب هاتفك للسباحة,Mycrypto محلياً / دون اتصال
وغيرها من الامور.
عموما الترجمة جيدة كما ان الصياغة ممتاز. استمر في العمل الجيد

معك حق برائك ما الافضل في هذه الحالة ترك المصطلح كما هو بالانجليزي او الافضل توضيح المغزى ؟
مثلاً نقطة الدماع بالمقال الاصلي :

17. Don't use brain wallets
17. لا تستخدم محافظ التذكر ؟
اظن ان المقصود هنا لا تستخدم المحافظ التي تعتمد فقط على باسورد وبالتالي ستحتاج لوضع باسورد قوية جدا قد تنساها لاحقا...يعني لاترهن حسابك على قوة ذاكرتك ..احيانا نضع باسوردات نظن انا لن ننساها ابدا ولكن النسيان وارد

هل هذا المصطلح الافضل او هناك مغزى اخر يقصدوه ؟

بالاضافة لمصطلح :
It's a huge pain when your phone goes for a swim and your entire life is 2FA'd. ?
لم افهم مقصدهم بشكل صحيح اظن ؟ حسب مافهمت انهم يتكلمون عن فقدان الهاتف او غرقة بالماء لا اعرف هل هو مثال او مطلح عندهم بمعنى ضياع الهاتف بشكل او بأخر ..
المعنى هناهو تعبير عن احتمالية وقوع جوالك بالماء مثلا وتلفه مع كل المعلومات المرتبطة بحساباتك في حالة ما اذا كان جوالك هو المرجع الوحيد

موضوع ممتاز كالعادة يستحق التقدير مع مراعاة الملاحظات التي ذكرها احد الاخوة المشرفين مشكورا ..لولم تمنحني بالامس نقطة جدارة كنت سامنحك اليوم نقطة جدارة بدون تردد لكني اخاف من الهمز واللمز والغمزات كما رأيت بالامس وشعرت بالاحراج وكانه احنا ماشيين بمفهوم شيلني واشيلك ..وانا وانت والله فقط من يعلمون اني لا اعرفك ولا تعرفني وان احترامي لك نابع من تقديري للمواضيع التي تنشرها واحساسي اننا متشابهين نوعا ما..انا لا امنح نقاط جدارة الا حينما اشعر ان الموضوع المنشور قدم لي وللمنتدى معلومات جديدة او نصائح مفيدة ولم يمنح نقاط جدارة من الاخرين واميل لتقديمها للاعضاء الاقل رتبة حتى لا يظن البعض اني امنحها تزلفا ...بدأت هذا التعليق وانا انوي الا امنحك نقطة جدارة ولكني الان قررت ان امنحك اياها حتى لا تصبح قراراتي مرهونة بردود افعال الاخرين..لايهم مايظنه الاخرين بقدر مانظنه نحن حول صوابية قراراتنا من عدمها...انا امتنعت عن التعليق هناك كي لا احرج احد ولكن كان من المهم بالنسبة لي ان اوضح الامر Cheesy