Re: [ANN] TAU : The Active Unit | 1ère cryptomonnaie Proof-Of-Transaction [POT]
"Noeud", ca me va comme traduction, c'est pas le probleme (en meme temps, si tu utilises ce terme, garde le jusqu'a la fin, ne remets pas "node" en plein milieu). Le souci, c'est juste la phrase que j'ai quotee qui elle est bien lourde (le 2eme degre t'avait echappe apparemment). Un noeud avec une charge qui tourne, serieux ? C'est pas un poil ridicule comme traduction ?
Tu lis la phrase dans le désordre, c'est écrit "la charge de faire tourner un noeud" -> l'effort de faire tourner un serveur, le configurer, le maintenir etc...Je pourrais mettre "l'effort de monter un noeud" mais ça serait pousser trop loin les sous entendus lubriques
Quote
Et si je ne taquine pas reellement, je ne menace pas non plus lol. Car effectivement, j'espere que tu ne traduiras plus ou en tout cas pas comme ca. Car franchement c'est pas terrible. C'est lourd, tres lourd et t'as meme oublie d'enlever le "and" dans une phrase supposee etre en francais lol.
Ah pour le "and" effectivement j'suis passé à côté (c'est corrigé), ceci dit c'est un petit argument de plus contre l'idée d'une trad automatique, non ? ;-PQuote
"de part" ,"fonctionalites", "ils contient"...). Te les citer une par une ? Je l'ai deja entendue celle-ci. Pas mon job !
Ah là je ne peux rien dire sur le "de part", glups :/Le reste étant des fautes de frappes j'en rougis moins.
Le manque d'accent dans tes phrases est dommageable à ta critique mais bon, tu ne dois pas avoir un clavier azerty j'imagine.
Toujours est-il que ce n'est pas le genre de réaction que j'attendais mais c'est toujours une réaction, cela garde le fil en activité, merci, espérons que cela amènera d'autres personnes à survoler les lourdeurs avec plus de légèreté et suivre ce projet qui propose quand même un nouveau type de consensus, ce n'est pas rien et invite à en débattre, à le confronter.
Donc si vous avez de bien meilleures connaissances financières, mathématiques je vous invite à vous pencher sur ce Proof of Transaction et à le démonter si vous voyez une faille incroyable et hop on en parle plus ou à y contribuer si vous y voyez une évolution intéressante pour l'univers des cryptomonnaies.