The 5970 is actually one of the most efficient cards out there (mh/watt). Any other combo is likely to generate more heat (all things being equal). Unless you can vent the heat outside you're basically SOL.
So I will look into other spots to put it where heat/noise won't be a problem.
Any other comments on this config?