Use Linux. The mining process doesn't actually use any storage on the disk, Windows is just inane and requires disk to back virtual memory.

I don't know the first thing about Linux, plus all my alternative miners are set up for W10, so it's this or nothing I'm afraid.

You need larger disks or more actual RAM then, it's unavoidable. You could just use large USB keys for the OS, to save money.