Quote from: madnessteat on January 27, 2019, 03:47:49 PM

Не подобрал ничего лучше чем это

"Shady" часто используется в значении "сомнительный, подозрительный", так что, как я предполагаю, там имеется в виду скорее что-то вроде этого:

Quote

Leaving an unsubstantiated negative rating, if the user is not shady outside of this.

Quote

Оставление не подтвержденной референсами негативной характеристики, если в остальном поведение пользователя не вызывает сомнений.

Хотя, как по мне, звучит это криво. Чтобы звучало не криво, стоит полностью изменить стилистику абзаца.

Quote

Не стоит "красить" пользователя в ситуациях, когда он:

Критикует кого-то.
Публикует непопулярное мнение.
Оставляет негативные отзывы и не подтверждает их референсами (если в остальном его поведение не вызывает нареканий).
Рекламирует альтернативные криптовалюты.
Использует дополнительные учетные записи.
Высказывается на религиозные темы. *субъективно
Совершает что-либо, в отношении чего нет незыблемых доказательств или хотя бы убедительных косвенных улик*.

Несколько бесплатных советов по переводу:

1. Когда у Вас явно идет какое-то перечисление (часто дается в виде списка), приводите все формулировки к единому согласованному виду - так, чтобы все перечисляемые пункты читались один за другим, словно они являются частью одного непрерывного предложения. Если Вы выбираете перечисление существительных ("попытка", "продажа", "предложение", "предоставление" и т.д.), у Вас не должно быть пунктов с глаголами ("заниматься продвижением скамов") - и наоборот.

2. Если для первоначального перевода Вы используете автоматические средства, используйте больше одного. Помимо Google.Переводчика существует также, например, Яндекс.Переводчик - и он в ряде случаев дает более точный перевод.

3. Если Вам попался очевидно сложный случай, пробуйте переводить в разных переводчиках и вчитываться в то, что они переводят, с оглядкой на контекст. Не забывайте вычленять главные слова (слова, вокруг которых строится все предложение) - и проверять, какие еще у них могут быть значения. Пытайтесь понять, что именно Вам хотят сказать носители языка. Также не забывайте об устойчивых конструкциях (они выделяются, поскольку в них часто встречаются слова и обороты, которые Вы не ожидаете увидеть в данном конкретном предложении по данной конкретной теме).