Re: To Bounty participants who pretend to be Japanese native speakers
結構精度がよいほうだと思いますが、これもおそらく機械翻訳ですね。
User: jerry7788
Thread: V-Dimension
( archive )
tactacさんも言及されていますが削除された後も機会翻訳の証拠や例として参考になるので、archiveに記録を残しておくと便利だと思いますね。
archiveのリンクもOPの表に追加されてもよいかと思います。
User: jerry7788
Thread: V-Dimension
( archive )
tactacさんも言及されていますが削除された後も機会翻訳の証拠や例として参考になるので、archiveに記録を残しておくと便利だと思いますね。
archiveのリンクもOPの表に追加されてもよいかと思います。
ＯＰにarchiveを追加し更新しました！確かに証拠のためと今後の参考のためにもarchiveに記録を残しておくことが大事ですね。残念ながら直近の一件のみしかarchiveに残せていませんでしたが。。。
jerry7788の投稿履歴を見ましたが英語と中国語で同様のＡＮＮを投稿していますね。チームの中の人なのでしょうか？明らかに日本人ではないので機械翻訳なのでしょうがtelegramを電報と訳さずテレグラムと訳したりと機械翻訳の特徴がほとんど出ていませんでしたね。forumのルールとしては
①チームのメンバーが行った投稿であり（第三者が報酬をもらって行った仕事ではない）、②ある程度意味の分かる内容であってもやはりアウトなんですかね
そもそも投稿の質が悪ければ（機械翻訳や不自然な日本語）アウトと言う前提なので
一方、各プロジェクトが日本に対してアピールしたいのは当然の事なので、
日本人の然るべき翻訳者につなげる様な試みはBitcointalk上にあっても良いかもしれませんね。
（そして報酬を吊り上げるのです笑。）