Энергия радиатора в космосе = энергия подводимая от асика минус энергия излучаемая в космос.
Энергия радиатора в комнате = энергия подводимая от асика плюс энергия от окружающего воздуха минус энергия излучаемая в космос минус энергия отдаваемая воздуху
При прочих равных условиях, если окружающий воздух холоднее радиатора, охлаждение на Земле будет эффективней чем космосе.
Абсолютно верно. Тут мы, правда, пренебрегаем излучением из
космоса окружающего пространства, попадающим на радиатор. На Земле просто ставим в тенёк. В космосе будет с этим посложнее, но в целом проблема охлаждения только усугубится.