Quote from: Buchi-88 on July 29, 2019, 03:42:38 PM

Quote from: cygan on July 29, 2019, 03:40:58 PM

Quote from: efialtis on July 29, 2019, 03:34:57 PM

Quote from: Buchi-88 on July 29, 2019, 03:34:02 PM

Quote from: efialtis on July 29, 2019, 03:31:34 PM

Ich hab früher jahrelang als professioneller Übersetzer hauptberuflich gearbeitet - aber eben für "echte" Businesses... Haha... Und da musste ich auch nicht irgendwelche Bilder für den Kunden zusammenwurschteln... Hab das jetzt mal gemacht, hat ewig gedauert, sieht schrecklich aus aber ich hab kein Bock mehr und ist mir auch egal... Gebe denen das nun und wenn sie es nicht wollen... Pech ^^

Dieses Bilder "gewurstel" ist sowieso eine Frechheit mmn, warum die keine docs raus rücken oder haben sie die selber nicht, keine Ahnung. Ich mache keine Übersetzungen ohne docs mehr!

Werde ich auch nicht mehr tun - erstes und letztes Mal... Werdet sehen, mein Kunstwerk ist grauenvoll und ich habe nicht einmal versucht Farben/Schriften etc. anzupassen... Not my business...

also bei meiner gestrigen und aller ersten ann übersetzung von TRONscratch war sogar eine .psd datei dabei - da konnte ich sofort den text übersetzen, ohne jegliches extra werkzeug
das nenne ich service Grin

Das hatte ich auch schon, ist aber leider eine Seltenheit, meistens bekommt man Bilder und friss oder stirb...

bzw. screenshots von der website und das wars. ich hab einen lustigen trick gefunden, der manchmal geholfen hat.
einfach direkt im sourcecode der website per "inspect element" den englischen text ändern geht auch.
dann machst einfach nen screenshot und es sieht genauso toll aus, gerendert mit den gleichen schriften Cheesy