Quote from: Hilde X on July 30, 2019, 04:25:45 PM

Quote from: efialtis on July 29, 2019, 03:31:34 PM

Ich hab früher jahrelang als professioneller Übersetzer hauptberuflich gearbeitet - aber eben für "echte" Businesses... Haha... Und da musste ich auch nicht irgendwelche Bilder für den Kunden zusammenwurschteln... Hab das jetzt mal gemacht, hat ewig gedauert, sieht schrecklich aus aber ich hab kein Bock mehr und ist mir auch egal... Gebe denen das nun und wenn sie es nicht wollen... Pech ^^

Das wird schon funktionieren, glaub mir. Das einzige Kriterium ist, dass deine Übersetzung nicht 1:1 mit dem Google Translator nachvollziehbar ist. Das ist das einzige, was die Bounty Manager real nachprüfen können und werden. Ich habe schon so viele schlimme Übersetzungen gesehen, die alle durchgekommen sind.

Mach dir lieber Gedanken, wie das Ganze versteuert wird. Schau dir mal meinen Faden dazu an. Aktuell würde ich keine Übersetzungen mehr machen, denn nach dts. Steuerrecht kann das böse enden.

oder du ziehst um nach malta wie binance Tongue

ich finde prinzipiell, klar ist es weniger praktisch... aber trotzdem kein problem wenn es keine "offenen" adobe files für die übersetzer gibt zum schnell fertig basteln.
meistens kriegen die ICO teams die grafik-files nicht weil der grafiker sie vielleicht nicht einfach so rausrückt oder sie sind zu verpeilt.

wenn die grafik nur so ähnlich aussehen soll, kann man da mit ein paar tricks relativ schnell die übersetzung erledigen.

falls irgendeiner der hier im thread aktiven übersetzer hilfe damit braucht, könnt ihr mich gern per PM fragen.
ich biete auch seit einigen jahren meinen service als grafikdesigner auf bitcointalk an.

der portfolio link ist in meinem profil.