очень странно, что нельзя оставить комментарий к самой последней цитате в переписке

Почему нельзя?

можно только ко всему диалогу в целом

Ну вот вроде я разбиваю ваше сообщение на несколько частей.

кому нужно это нагромождение цитат?..

Никому.

Скажу вам честно, мне бы хватило простого комментария, к последней фразе, а тут вообще можно потеряться, ох ))