He makes it sound so easy.
Post-quantum cryptography calls for massively larger key and signature sizes. For example, a Lamport signature scheme
would make transactions hundreds of times larger than now. It would be horrible for scaling.
Don't even get me started on the millions of lost or otherwise vulnerable outputs that won't be made quantum-safe by implementing a new algorithm.
It'll be crazy if that ever happens for sure, but it'll likely never be a possiblity due to just how hard to accomplish it is.
Regarding quantum computers, they where a basic concept during the time of Satoshi but i doubt it would have been an influencing one for him - they still look like they aren't coming around for a couple years, and we don't need to worry about it yet.