Quote from: skarais on November 20, 2019, 05:03:34 AM

5. -snip- saat ini saya tidak akan bergabung dengan kampanye yang tidak mempertimbangkan Pemula dan utas bantuan sebagai tempat yang dapat diterima untuk jumlah posting. -snip- Katakanlah ada fokus kampanye untuk menerima peserta yang hanya memposting di board Pengembangan & Diskusi Teknis dan saya tidak akan mengajukan permohonan untuk kampanye seperti itu -snip-

Menurut hemat saya, untuk kalimat yang saya garis bawahi tersebut diatas sebaiknya ditulis apa adanya sesuai dengan nama board asli yang tercantum di forum.

Kemudian beberapa quote semisal dari r1s2g3, DdmrDdmr, theyoungmillionaire dan lainnya, sebaiknya dicantumkan aslinya atau kalaupun hendak diterjemahkan berikan semacam note yang menunjukkan bahwa itu adalah terjemahan dan bukan kalimat asli yang diposting oleh yang bersangkutan. Karena bisa jadi terjemahan tersebut berbeda dari maksud pada post aslinya atau bahkan dimaknai lain oleh penerjemah lainnya.

Saya ambil contoh terjemahan dari unwritten gentlemans rule pada quote berikut:

Quote from: skarais on November 20, 2019, 05:03:34 AM

-snip-
[10]: Baca aturan partisipasi dalam kampanye:
Credit:

Quote from: theyoungmillionaire on March 09, 2019, 03:29:20 PM

-snip-
Selain itu, saya pikir manajer kampanye memiliki aturan pria yang tidak tertulis ini tentang bergabung dengan satu kampanye ke kampanye lain. Mereka dapat melewati orang-orang yang sudah memiliki kampanye tanda tangan sebagai tanda penghormatan kepada manajer kampanye-nya.

OK itu kritik dari sisi terjemahan. tenang... tak perlu risau dengan kata 'kritik'

Untuk poin ke-10 tentang baca aturan partisipasi dalam kampanye.
Terkadang pada suatu campaign untuk mendaftar tidak perlu membuat postingan pada thread tersebut namun cukup mendaftar pada form yang sudah disediakan. Dan masih ada saja saya temui member yang tidak membaca tentang aturan dari campaign tersebut, dan tahu-tahu kena ban dan bingung alasannya kenapa... karena bisa jadi belum membaca salah satu aturan forum berikut:

Quote from: mprep on October 18, 2017, 11:45:05 AM

Anyone posting info from their bounty application (usernames, addresses, etc.) or anything alongside the lines of "joined X", "looking forward to getting X", "thanks for the opportunity", "filled out form", "signed up for X", "applied", "following / liked / retweeted X" when such data is not required by the bounty / airdrop / giveaway / whatever (e.g. the bounty takes entries on a different website) or the requirement is against the forum's rules (e.g. when a giveaway requires users to post entries for low effort tasks) risk having their account banned. These are extremely low quality posts that generate massive amounts of spam, drowning out any legitimate discussion these threads may posses.

Contoh kasus:
https://bitcointalk.org/index.php?topic=5198414.msg52974676#msg52974676