Quote from: xandry on November 25, 2019, 08:37:37 AM

Quote from: AnatanVS on November 22, 2019, 12:22:39 PM

Спасибо. Исправил, теперь ссылка работает как надо. Остальные тоже проверил.

Тогда дальше:

Quote from: AnatanVS on November 22, 2019, 01:26:59 AM

Мы надеемся, что вы сейчас горячи, даже не на то что пришла зима.

Тут какая-то несуразица. Там про горячее не говорят, там имеется в виду что-то вроде "Пришла зима и, мы надеемся, что вам тепло."

Quote from: AnatanVS on November 22, 2019, 01:26:59 AM

Наша команда была сфокусирована на лазере и его показе, когда мы сделаем все опции для нашего релиза Pioneer 2.

Вот уж не ожидал, что Storj, которые всегда работали над децентрализованным храненинем данных, займутся лазерами...
Но сюрприза не случилось. Они всего лишь пишут что-то вроде "Наша команда невероятно сосредоточилась и демонстрировала по мере завершения характеристики релиза Pioneer 2."

Quote from: AnatanVS on November 22, 2019, 01:26:59 AM

Мы продолжаем искать больше нод, которые готовы присоединиться к нашему релизу Voyager, пожалуйста, зарегистрируйтесь в списке ожидания, чтобы получить подлинные токены для вашей ноды!

Они тут пишут не про "подлинные токены", а токены для авторизации ноды. Даже английский оригинал на это явно указывает - Auth token".

Quote from: AnatanVS on November 22, 2019, 01:26:59 AM

Мы закончили тестирование прекрасного функционала выхода и запустим ее, как только мы исправим оставшиеся ошибки.

Тут идёт речь непосредственно о функции для выхода ноды из сети, но по переводу, как по мне, этого не понять. Если быстренько разобраться, то можно было бы об этом догадаться и тогда перевод должен выглядеть как "Мы закончили тестирование функции Graceful Exit (элегантного выхода) и запустим ее, как только исправим оставшиеся ошибки."

Quote from: AnatanVS on November 22, 2019, 01:26:59 AM

Также разработали несколько документов о том, как улучшить нашу архитектуру исключения и как мы планируем удалять сегменты с помощью зомби.

Откуда вы взяли "архитектуру исключения"? Там ведь даже по ссылке если пройти, написано про производительность процедуры удаления больших файлов

Дополнительно к прочтению рекомендую:
1. Reddit - Is it possible to use the same Auth Token for 2 different nodes?
2. как переводится "laser-focused"
3. Storj Node Operator - How it works?
4. Design Draft: Storage Node Graceful Exit

Замечания по делу.
Изменения внес. По некоторым пунктам скопировал перевод у вас, надеюсь вы не против?

Quote from: xandry on November 21, 2019, 07:32:11 PM

Продолжим список заданий:
Предлагается к переводу тема [Warning] Fake Brave Bounty Program Giving 1,500 BAT Tokens to each participant!
Было бы не плохо, если бы автор перевода также прочитал сообщения в ней и в аналогичной -> Phishing email ask me to install or update brave browser. и составил в конце перевода список email-адресов, с которых происходит рассылка фишинговых писем, чтобы это дело индексировалось поисковиками.

Перевод опубликовать в русскоязычной теме про BAT.

https://bitcointalk.org/index.php?topic=1998512.msg53225909#msg53225909