xandry, это еще актуально? Я перевел то, что он говорит, но вставить субтитры в его видео не могу, он на самом видосе не разрешил это делать. Может я чего-то там не понял.. Могу, в принципе, на левый специально созданный по такому поводу канал видео залить с озвучкой или субтитрами русскими. Куда тогда ссылку на него размещать? Подскажите варианты, как лучше поступить
Да, актуально. Для начала можно попробовать связаться с авторами канала с просьбой разрешить залить субтитры. Знаю, что
witcher_sense даже к Андреасу Антонопулусу обращался, чтобы тот субтитры русские себе разрешил к видео поэтому думаю, это вполне реально.
Если не получится, то идея с каналом отдельным - вполне не плохая. Каким-то образом ведь существуют видеоканалы, которые выкладывают видеоролики с озвучкой например. Ссылку на ролик просто тут скинете, отдельной темы не нужно.
На ютубе у него отключена функция написать ему сообщение, написал в FB и отправил письмо на коммерческую почту. За два дня ответа не было, может сильно популярный, может просто не заходит. Если даст согласие, то отправлю ему текстовый файл с таймингом и субтитрами, как раз то, что нужно просто подгрузить к видео и титры будут на оригинальном видео.
Ну а пока смонтировал и выложил аналог с русскими субтитрами на отдельный канал. Доступ сделал только по ссылке: