Quote from: Balthazar on December 29, 2019, 10:23:23 AM

Quote from: Alex_Sr on December 29, 2019, 10:10:44 AM

Поясню по-другому:

К примеру я сторонний пользователь, зашел к кому-то в траст и увидел негативный отзыв "Abuse of the trust system". Перешел по референсу. И... не увидел злоупотребления системой траста.

Trust в английском языке может означать не только используемую на этом форуме систему, но и собственно доверие. А потому отзыв вида "Trust abuse" имеет отношение не только к системе доверия. Это так же может значить и то, что получивший такой отзыв злоупотребил чьим-то доверием. Что, собственно, и наблюдалось - человек играл месяцами клоунаду и нагло врал, на ходу меняя свою историю. Писал про юристов, друзей, сыновей, социальных хакеров и прочую чушь. А когда был разоблачен, просто послал всех и сыграл в синхронное исчезновение.

Это именно "trust abuse" и "злоупотребление доверием" в чистом виде, даже если бы на этом форуме вообще не было системы списков доверия.

Ну тогда более релевантной была бы надпись "Abuse of user trust". К "trust system" это имеет мало отношения.