Quote from: kzv on January 20, 2020, 09:05:47 AM

Можно ли ввести локальное правило: обязанность как-то обозначать переводные топики?

Правило обязало бы "смотрящих" и репортеров следить за всеми переводными темами на предмет искомых буковок. Учитывая, что сабж мешает лишь части пользователей и не попирает основ функционирования форумов, для него, по-моему, это будет слишком "жирно". А вот договориться между собой обозначать топики таким образом вполне можно. Думаю, авторы переводов вполне могли бы пойти навстречу, если бы их попросило об этом некоторое количество пользователей.

Quote from: WunderSchwein on January 26, 2020, 11:58:33 AM

это по правилам форума - заказывать переводы у сервисов и выдавать их за свой собственный труд, не упоминая при этом реального исполнителя, пускай даже платного?

Платные исполнители как правило передают права на использование своих произведений по договору. А в этом договоре нередко обговаривается и то, в каком виде (и под чьим именем) произведение будет представлено конечному потребителю. Иными словами, это касается только заказчика и исполнителя. У форумов же задачи как правило проще: им главное - чтобы текст был уникальным либо чтобы он сопровождался правдоподобным и легко достижимым источником.