Привязка к словарю была бы, если слова были только представлением сида, как я предполагал ранее. В BIP39 привязки к словарю нет и ничего кроме проверки контрольной суммы не мешает сгенерировать то же самое дерево ключей на клиенте с другим словарём.
Хорошо, не привязка, а необходимость использования конкретного словаря для вычисления контрольной суммы. И чтобы восстановить кошелек, нужно кроме сид-фразы еще и свой кастомный словарь хранить. В электруме словарь для восстановления не нужен.