Quote from: Ratimov on February 21, 2020, 08:16:20 PM

Quote from: vaultman on February 21, 2020, 08:10:35 PM

Перевёл и создал тему. https://bitcointalk.org/index.php?topic=5227568.0

Первое, что бросается в глаза, это столбцы. Ими усеяна вся статья. Буквально. И это неверно. Вы слово bars переводите как столбцы. Хотя любой трейдер, особенно на фонде, знает, что бары они и есть бары, барный анализ, например. Есть японские свечи, а есть бары, никто не говорит столбцы. Это то слово, которое не стоит переводить дословно, как, скажем блокчейн. Выглядит нелепо.

Quote

1000-тиковые столбцы

А тут даже свечи(candlestick) тоже стали столбцами. Undecided

Хотя на рисунке чётко показаны стандартные японские свечи, которые вы обзываете столбцами. Смею предположить, что вы не трейдер.

Quote

1. Да, тиковые свечи выглядят очень некрасиво.

А тут уже одно и тоже слово candlestick вы переводите как свечи. Так свечи всё таки или столбцы? Учитывая что эти два варианта находятся практически рядом друг с другом, разномастный перевод одного и того же слова кажется странным.

Quote

Так что насчёт их статистических параметров? Они лучше, чем их традиционные, основанные на времени, коллеги?

Тут предложение построено так, словно там обращаются к каким то коллегам с вопросом. А на самом деле это должно звучать так:

Quote

А как же их статистические свойства? Лучше ли они, чем их традиционные коллеги с временной привязкой?

Quote

Давайте посмотрим на их распределение (оценки плотности ядра):

Там нет никакой оценки какого то ядра, там речь идёт о ядерной оценке плотности.

Взято из википедии:

Quote

Ядерная оценка плотности (ЯОП, англ. Kernel Density Estimation, KDE) это непараметрический способ оценки[en] плотности случайной величины. Ядерная оценка плотности является задачей сглаживания данных, когда делается заключение о совокупности, основываясь на конечных выборках данных. В некоторых областях, таких как обработка сигналов и математическая экономика, метод называется также методом окна Парзена-Розенблатта. Как считается, Эммануэль Парзен и Мюррей Розенблатт независимо создали метод в существующем виде[1][2].

Исправил столбцы на бары. Искал в интернете оба варианта и увидел, что в статьях используются оба. Мне больше столбцы понравился.

Там, где свечи стали столбцами - это ошибка в самой статье, там ещё таких несколько было, которые я исправил. Дата была between 21012017 and 02202017, ещё что-то я исправлял и вот эти свечи ещё добавились. И далее бары часто называются свечами и наоборот. Переводил по тексту, как там написано, так и перевёл.

Статистические свойства оставил как параметры. Используются оба варианта везде.

Про ядерную оценку исправил.