Quote from: xandry on April 09, 2020, 04:44:03 PM

Quote from: reddish111 on April 09, 2020, 03:20:14 PM

Как xandry скажет так и напишу а твои деревенские привычки мне неинтересны Cool

Нормальные люди пейсах празднуют а те кто не очень пасху и даже не думают почему Grin

В целом то, что хотел донести автор оригинала, думаю, объяснено и при желании позволяет разобраться, поэтому перевод принимается. В заголовке исправьте орфографию, пожалуйста, а folding как некий процесс действительно лучше развернуть до "расчёт сворачивания белков". Про "пейсаху" тоже впервые узнал, да и присутствуют выражения, которые в русской речи не употребляются, но это не критично.

Ну вот не просто перевёл а ещё и своей информации добавил Grin

Стилистику подправил заголовок тоже.
Видимо такие выражения получаются из за попытки переводить ближе к оригиналу... а надо ближе к потребителю.
И вчера даже не знаю почему я взял это задание Roll Eyes

чё то накатило... а сегодня вот есть мысля попробовать запустить этого клиента на телефоне используя https://termux.com/
Как я понял из информации о проекте там разные задания и для некоторых важно количество ядер процессора. У меня на телефоне ядер больше чем на компе Grin

да и интересно потянет или нет. С другой стороны все эти пентафлопсы майнинговых ферм и результат смартфона даже если будет работать будет незаметен.

ps: простой вариант поставить пакет https://download.foldingathome.org/releases/public/release/fahcontrol/debian-stable-64bit/v7.5/fahcontrol_7.5.1-1_all.deb не сработал Sad

pps: добавил в статью ссылку Что пишут в Википедии о Folding@home