Quote from: Lakai01 on Today at 11:55:27 AM

Quote from: bct_ail on April 21, 2020, 11:09:04 PM

Aber davon lass ich mich nicht abschrecken. Jetzt wird entrostet und los gehts mit Englisch.

Auf die Gefahr hin, dass das jetzt etwas Offtopic wird (mole, ich hoff, du verzeihst mir) möcht ich da auch kurz einhaken.

Meine Sig erlaubt ja auch prinzipiell fast alle Boards, so auch lokale. Ich war bisher eig. ein nahezu reiner lokaler Poster mit einem recht geringen Anteil an Posts im Gambling-Bereich pro Woche. Nachdem es aktuell gefühlt etwas ruhiger ist hier im lokalen Bereich poste ich nun auch immer mal wieder in den englischen Threads quer über das Forum hinweg. Anfangs hatte ich da doch recht Respekt davor, Fremdsprachen waren nie wirklich meine Stärke, vor allem die Grammatik ist mir da immer ein Dorn im Auge

Ich habe daher Anfangs meine Threads mit Translatoren vorgeschrieben und dann überarbeitet. Ich denke, die meisten von euch kennen translate.google.com. Funktioniert recht gut, aber grad bei verschachtelten Sätzen kommt da oftmals richtig Blödsinn raus. Gefühlt besser schlägt sich hier Reverso, finde hier komplexere Sätze wesentlich besser übersetzt. Der große Vorteil durch die Übersetzer ist, dass man nicht nur seine Texte ein paar Mal durchgeht und so die Qualität stark erhöht, man liest sich auch den übersetzten Text sehr oft durch (man will sich ja keine Blöße geben gegenüber Nativespeakern Wink

). Das oftmalige Durchlesen hat bei mir nun dazu geführt, dass mein Englisch immer besser wurde und ich nun oftmals ganz auf die Translatoren verzichten kann. Man lernt durch das Übersetzen viele Standard Redewendungen automatisch kennen und vergisst die dann auch nicht mehr (so schnell) finde ich.

Mein Problem mit der Grammatik hat mich dabei jedoch immer wieder begleitet, greife daher bei Sätzen, wo ich mir nicht sicher bin (passiv, ...) gerne auf den Translator zurück. Gleichzeitig schau ich mir dann auch Grammatik-Übungen über ego4u.de an. Dort sind die Regeln richtig gut erklärt und es gibt auch kleine Tests dazu um querzuchecken, ob man das Ganze auch richtig verstanden hat und anwenden kann. Hier hilft es auch, Redewendungen die man zwar im Deutschen kennt, im Englischen aber das Pendant dazu nicht weiß, über Linguee nachzuschlagen.

So schaffe ich es hoffentlich irgendwann mal, ganz auf Translatoren verzichten zu können und meine englischen Posts "einfach so" schreiben zu können

Mir geht es auch genau so, und es wird immer besser habe mich gerade dabei ertappt das ich gerade ein Wort einfach so in Englisch geschrieben habe wo ich vor einem Monat bestimmt noch nachschlagen hätte müssen.

Es wird definitiv besser, am Anfang schreibt man die Sätze nur mit sehr einfachen Wörtern und steigert sich mit der Zeit, eigentlich müsste man zugeben, sch.. auf die Bounty was man hier "gratis" dazulernt ist wertvoller als die paar "Eiskugeln" Tongue

. Versuche jetzt auch immer wieder das ganz umgekehrt, also schreibe meinen Text so gut es geht in Englisch und lasse ihn dann auch noch einmal durch den Translator laufen um ihn nachzukorrigieren.

Aber wie bei BestChange mit 25 guten Posts traue ich mir noch nicht zu, aber Kampagnen mit min 5 Posts im Gabling Bereich könnt ich mittlerweile schon leben Grin

.