3 часть разбора большого перевода:

https://bitcointalk.org/index.php?topic=5242531.msg54333118#msg54333118

то стейкинг, то ставки. Замените ставки на стекинг.

что? улучшало драматически над летами? Это сильно.

eth2 должен быть способен пережить мировую войну 3.

Serenity / ETH2

Безмятежность означает переход от консенсуса через доказательство работы к доказательству ставки.

Это график года для крипто

Ну вот, собственно и всё, прочитал весь перевод, все мною найденные ошибки указал в трёх постах. Это третий. Спасибо за этот перевод Bagira. Что хотелось бы отметить в переводе, это то, что автор часто не соблюдает стилистику текста, ну то есть в одной главе он может перевести слово дословно в одном абзаце, а в следующем абзаце он пишет его уже в оригинале. Ну так и пишите тогда, как изначально начали. А то у вас в одной главе может быть и staking и стейкинг и ставки. Как то определитесь уже, иначе сложно это читать всё. И еще. Не переводите имена собственные проектов, токенов, как вон та безмятежность.(в смысле проект Serenity) в этом нет смысла.

Вы же не переводите дословно биткоин как битмонета итд. Так понятнее по тексту ориентироваться о чём речь идёт, а то читаешь про трудный кредит, а это оказывается дефи протокол Compound, но ты пытаешься понять теперь, почему этот кредит трудный.