Even if one tracks a users address to the exchange used, it'll be impossible to get the exchange to give out the address owners identity. Exchanges can only give out that info in a case of a high profile crime or hack, for example if it's a case like the famous twitter hack involving prominent individuals like the ex POTUS; so just tracking any address to an exchange will be more or less useless.