Quote from: Ratimov on Today at 11:41:57 AM

Quote from: Altryist on Today at 11:11:46 AM

Перевод опубликован.

Quote

Когда ваши монеты не хранятся в холодном хранилище у этих хранителей, они ссужаются нашим утвержденным заемщикам

Не знаю, я бы это слово ссужаются заменил на более понятное: предоставляется займ, то есть это предложение можно перевести как: когда ваши монеты не хранятся в холодном хранилище у кастодианов, то их предоставляют в качестве займа нашим утвержденным заемщикам и обеспечиваются залогом.

Quote

Наша модель дохода от хлеба с маслом заключается в получении прибыли от кредитования в криптовалюте, но что такое кредитование?

Здесь неверно немного. Дело в том, что выражение bread and butter - это идиома, поэтому она не переводится дословно. ТО есть можно такое выражение переводить как хлебное, в русском языке есть такие выражения, вроде, я зарабатываю на хлеб тем то тем то или моё хлебное место - это то то. И вы не будете понимать это буквально. как будто кто-то зарабатывает именно на хлеб, нет, это выражение будет значить, что зарабатывает в общем. Так и тут предложение следует перевести как Наша хлебная(или доходная) модель заключается в том, чтобы получать доход от криптокредитования, но что такое криптокредитование?

Quote

Хотя это большая проблема, вы ставите здесь.

вообще не понял смысл этого предложения. Несмотря на то, что это большая проблема, можно поспорить, она есть. вы bet перевели как ставить, но там речь идёт о споре, а не о ставках, это не казино.

Спасибо, все исправил!