Quote from: Ratimov on September 13, 2020, 05:31:24 PM

Quote from: rurikramka on September 13, 2020, 04:46:00 PM

Перевел - https://bitcointalk.org/index.php?topic=5257731.msg55189240#msg55189240

Quote

Compound является ведущим автономный протокол заимствования/кредитования

является ведущим протоколом заимствования/кредитования. Где там про автономность написано?

Quote

Compound is the leading DeFi borrow/lend protocol, and governance rights over this network are powerful.

Quote

Займите 70 DAI по ваши заблокированные 100 USDC (выплачивание процента, но доход $COMP);

Займите 70 DAI под залог 100 USDC (выплачивая проценты, но зарабатывая $COMP).

Quote

Риск проектирования экосистемы. Новые проекты только зарождаются и the incentives can be gamed

здесь кусок текста не переведен. инициативы могут быть подогнаны

Quote

Риск оказаться пузырем. Динамика ценообразования основных токенов ($COMP, к примеру) есть рефлексивной.

является рефлексивной

Quote

доступ к токенам с длинной цепочкой / активы, которые не представлены на других биржах.

long-tail это выражение из экономики, означающие длинный хвост, а не цепочку. Следует перевести как доступ к длинному хвосту токенов / активов, не перечисленных на других биржах.

Quote

Но более сложные операции,

лучше перевести как комплексные, например одна транзакция на депозит включает в себя комплекс из двух транзакций: 1-это подвтержденеи вывода средств из кошелька, вторая - это добавление депозита на биржу

Quote

но с возможностью быстрых кредитов,

флеш-кредитов, это уже устоявшееся выражение и не подлежит дословному переводу, как тот же блокчейн, смарт контракт итд.

Спасибо, исправил все именно так, как вы указали.