Much though I dislike even the slightest hint of personal incompetence, I agree with bitmover about disentangling some of the issues here. Indeed, I will go one step further: With such an important matter as the translation of Satoshi’s whitepaper, my first concern is that the good should chase out the bad with something better.
[...]
If you yourself were to produce a Romanian translation, and obtain an endorsement of its accuracy and its stylistic merits from Romanian forum reviewers who have native-level literacy, that would be a purely constructive solution; and it would admit no argument in the eyes of Romanians, who could compare the translations side by side.
I don’t mean to thrust on you a new project, much less suggest when you could do it. From experience in working with you on translations, I know how much time and effort you devote to such projects; and although the whitepaper is not long, translation of the technical details presents a formidable task. It would probably take you some time.
I do know that it would be for you a labour of love, and an achievement that you would value independently of any forum political fights.
What say you?
Me says yes! Thank you for the suggestion, nullius and also bitmover. I'll start working first on presenting a corrected version of the actual translation and I'll post it here afterwards, together with the existing one, in order for everybody to see the tons of errors. Afterwards I'll try also to create a personal translation of the text.
And if you were to create a translation, you could create a PR (Pull Request).
I was not aware of this, thanks for pointing it out.
Although I see a huge work here to ensemble all the pieces together for this post, I agree with @bitmover: you should focus on the translation itself, not the person.
Shame on me, I didn't check the Romanian translation, but from the images attached it's indeed bad, I can confirm that.
Thanks for confirming what I stated in OP, NeuroticFish. It was needed indeed that at least one reputable Romanian member to confirm the catastrophic errors mentioned in OP. Not just the ones from the translations, but also all the others ones (as the one regarding the ridiculous article about Ethereum network being "hacked", where you intervened at that time for stating what actually happened, which was not by far what GDB stated in the article). I gave all those examples for every reader to understand clear that this translator didn't just make a mistake in translating the white paper but she has a long history of monumental examples of stupidity, proving she does not understand
at all what she is writing about and also that she is a pathetic illiterate.